- Übertragen von Arno Schmidt und Hans Wollschläger
- 2008. 4200 Seiten 18,5 cm
- Buchleinen
- In Schuber
Diese vierbändige Ausgabe mit den Übersetzungen von Arno Schmidt und Hans Wollschläger ist die maßgebliche und bei weitem umfassendste Ausgabe der Schriften von Edgar Allan Poe im deutschen Sprachraum. Zum 200. Geburtstag des großen amerikanischen Autors erscheint sie in besonders edler Ausstattung: in graues Leinen gebunden, auf Dünndruckpapier, mit Fadenheftung und Lesebändchen. Sie versammelt seine berühmten Detektivgeschichten, die phantastischen und rätselhaften Romane ebenso wie die Gedichte Poes, journalistische Arbeiten, Essays sowie eine Auswahl seiner Briefe. Sämtliche Texte wurden für diese Ausgabe neu übertragen und kenntnisreich kommentiert.
Edgar Allan Poe war mit seinen unheimlichen Erzählungen, den Nachtstücken, dem Grauen, den Alpträumen, der Flucht ins Jenseits des Grabes immer populär. Doch erst im 20. Jahrhundert wurden seine Visionen in ihrer Einzigartigkeit ernst genommen, wurde sein Rang als Sprachkünstler und bedeutsamer Vorläufer der modernen Literatur erkannt. Der Fall des Hauses Ascher, Die Morde in der Rue Morgue, Der Goldkäfer, Bericht des Arthur Gordon Pym von Nantucket, Das Tagebuch des Julius Rodman, Grube und Pendel, das berühmte Gedicht Der Rabe faszinieren Kritik und großes Publikum gleichermaßen. Mit seinen journalistischen Arbeiten, in erster Linie Besprechungen, verdiente Poe lange seinen Lebensunterhalt; seine poetologischen Aufsätze sind Schlüsselwerke für das Selbstverständnis moderner Dichtung.
Schon immer wurde Poe von bedeutenden Schriftstellern übersetzt: In den Übertragungen von Charles Baudelaire und Stephane Mallarme ist er in Europa berühmt geworden, noch bevor seine Bedeutung in seiner Heimat anerkannt war. Die Werkausgabe mit den Übertragungen von Arno Schmidt und Hans Wollschläger hat in Deutschland Maßstäbe gesetzt.Inhalt:
»Anfang der 60er-Jahre tat sich Schmidt mit Wollschläger und einigen anderen zusammen und es entstand die umfangreichste und bestkommentierte Poe-Ausgabe in deutscher Sprache - die jetzt endlich wieder unverstümmelt zugänglich ist, in Leinen, Dünndruck, Fadenheftung, wie es sich gehört und ihrem Rang entspricht.
"Man müsste ein Original so wiedergeben, dass eine Übertragung auf diejenige Nation, für welche sie bestimmt ist, den gleichen Eindruck mache, wie das Original auf die Nation macht, für welche es ursprünglich geschrieben wurde." Das stammt von Poe, aber es ist auch das Credo dieser Übersetzung. Manchmal ist sie ein bisschen zu schmidtisch: einen Tick altfränkisch und manieriert. Aber nur manchmal. Davon abgesehen ist sie kongenial, unentbehrlich, unerreicht.« NDR Kultur
Editionsplan
- Band I: Erste Erzählungen; Grotesken; Arabesken; Detektivgeschichten
- Band II: Phantastische Fahrten; Faszination des Grauens; Kosmos und Eschatologie
- Band III: Rezensionen, Briefe
- Band IV: Gedichte, Drama, Essays, Marginalien
