Shuntarô Tanikawa:

minimal

30 Gedichte

Ja, dieses Buch ist wundervoll, von außen, von innen, von unten und von oben. Und es fühlt sich gut an. 3 Hefte in einem Umschlag aus feinem Papier mit dem Titel in Reliefschrift, die nach innen geht. Ganz in weiß, wie die Spitze des ewig schönen Fuji Yama, birgt dieses Buch 30 Gedichte, die im besten Sinne einfach und lakonisch das in karge Worte fassen, was dem Meister in den Sinn gekommen ist. »minimal« birgt eine Fülle an Dichtungen, die in ihrer kargen sprachlichen Reduziertheit ein Glücksfall sind im Werk des großen japanischen Dichters Tanikawa Shuntarõ, dessen verspieltes Wesen bislang weitläufige Formen des Ausdrucks prägte. Im Nachwort schreibt er darüber: Ich nehme an, es war das unterschwellige Verlangen zu schweigen, noch einmal ins Schweigen zurückzukehren udn neu mit dem Schreiben zu beginnen, was mich veranlasste, eine solche mir bis dahin nicht geläufige Kurzform zu wählen. - Wir hören förmlich, wie beredt das Schweigen ist, wie klingend die Stille hinter dem Rauschen unserer Zeit!