Tiger mögen keine Katzen. Woher das kommt, zeigt dieses Bilderbuch der Extraklasse.
Dieser Trottel von Tiger nannten vor langer, langer Zeit die anderen Tiere den mächtigen Tiger, fehlte ihm doch jedes Geschick, Beute zu machen. Die Katze hingegen war als ausgezeichnete Jägerin hoch angesehen. Also bat der Tiger die Katze, ihm beizubringen, worauf es bei der Jagd ankommt. Und die Katze lehrte ihn das Anschleichen, das schnelle Rennen und den Sprung aus großer Höhe: »Jetzt habe ich dir alles beigebracht, was ich weiß.«
Der Tiger ist jedoch alles andere als dankbar und will seine neu gewonnen Fähigkeiten als Erstes dazu nutzen zu probieren, wie Katzen schmecken! Doch die Katze rettet sich auf einen Baum. Höhnisch ruft sie von dort oben: »Eins habe ich doch glatt vergessen, dir beizubringen: Wie man auf hohe Bäume klettert!« Dies erklärt, warum Tiger bis heute nicht auf Bäume klettern können und Katzen und Tiger Feinde sind.
Diese traditionelle chinesische Fabel hat der japanische Bilderbuchkünstler Eitaro Oshima in ein beeindruckend klares und spannendes Bilderbuch verwandelt, das sich vortrefflich zum Vorlesen eignet und Kinder ganz in seinen Bann ziehen wird.
Eitaro Oshima, geboren 1961 in Tochigi, nördlich von Tokio, lebt dort auch heute. Seit er einen Stift halten kann, zeichnet er Tiere und die Natur. Mit zehn Jahren waren es die Gänseblümchen, Insekten und Vögel vor seiner Haustür, hier ist es eine Fabel, die ihn zum Zeichnen von großen und kleinen Katzen inspirierte. Beide gelingen ihm so lebensecht, dass man sie anfassen und streicheln möchte. Dies ist Eitaro Oshimas erstes Buch im deutschen Sprachraum.
Ursula Gräfe, geb. 1956, hat in Frankfurt a. M. Japanologie und Anglistik studiert. Aus dem Japanischen übersetzte sie u. a. den Nobelpreisträger Kenzaburo Oe, Kiharu Nakamura, Hikaru Okuizumi und Haruki Murakami.
