Die erste deutsche Gesamtausgabe von Emily Dickinson
Ihre Lyrik ist mutig, frei und radikal im Nachdenken über die Grundfragen unserer Existenz und voller Ketzerei, Komik und Spottlust – die Dichterin der Ekstase, brillante Denkerin und Sprachmusikerin erstmals in vollständiger deutscher Übersetzung. Das lyrische Werk von Emily Dickinson kam zu früh für ihre engstirnige puritanische Umgebung. Kein Wunder, dass sie ihre Zeitgenossen auf Distanz und ihre Gedichte unter Verschluss hielt. Heute wird diese kühne poetische Einzelgängerin von einem ständig wachsenden Publikum in aller Welt gelesen und geliebt.
Die erste deutsche Gesamtausgabe von Emily Dickinsons rund 1800 Gedichten zeigt jetzt die ganze Vielfalt ihrer Themen, ihren Einfallsreichtum im Formalen und ihre überraschende Entwicklung. Ihre Gedichte erhellen sich gegenseitig; um jedes einzelne besser zu verstehen, sollte man sie alle kennen. Die Übersetzerin hat dem Band Anmerkungen beigegeben; in ihrem Nachwort zeichnet sie ein Bild vom Leben dieser großen Dichterin in ihrer durch den amerikanischen Bürgerkrieg heftig erschütterten Zeit.
Emily Dickinson (1830–1886) entstammte einer politisch einflussreichen Familie des neuenglischen College-Städtchens Amherst, Massachusetts. Zurückgezogen lebend, blieb sie durch Lektüre und Korrespondenz mit den geistigen Strömungen ihrer Zeit eng verbunden. Rund ein Drittel ihrer Gedichte legte sie Briefen bei, zwei Drittel kamen erst nach ihrem Tod zum Vorschein.
Gunhild Kübler studierte Anglistik und Germanistik und promovierte bei Peter von Matt. Sie lebt in Zürich. Ihre 2008 mit dem Paul-Scheerbart-Preis ausgezeichnete Dickinson-Auswahl enthielt ein Drittel des Gesamtwerks. Jetzt legt sie die erste englisch-deutsche Gesamtausgabe von Dickinsons Lyrik vor.
