Erstmals und kongenial ins Deutsche übertragen: Wordsworths Hauptwerk, eines der großen Blankvers-Essays der Weltliteratur, beschreibt die geistige Entwicklung des Dichters und erhielt daher posthum den Titel The Prelude, or Growth of a Poet's mind . Vergleichbar mit Rousseaus Confessions oder Moritz Anton Reiser breitet Wordsworth darin eine autobiografische Erfahrungsseelenkunde aus, die sich in knapp 10.000 Versen mit poetologischen und philosophischen Raisonnements sowie mit einem Epochenportrait der Zeit von 1770 bis 1805 verschränkt. Die hier übersetzte Version aus dem Jahr 1805 unterscheidet sich fundamental von der 45 Jahre lang revidierten und umgeschriebenen Fassung von 1850. Hinreißend schwärmerisch, dem Himmel und den Künsten zugewandt, erweist sich der junge Wordsworth als einer der ganz großen Sehnenden der Weltliteratur.
Autorenportrait:
William Wordsworth (1770-1850) was one of the most influential of the Romantic poets. He grew up in the Lake District, and was educated at Cambridge. His friendship with S.T. Coleridge led to their joint project, Lyrical Ballads , which was published in 1798. At the same time, Wordsworth began work on what was to become The Prelude , which was first published three months after his death, in 1850. He became poet laureate in 1843.Wolfgang Schlüter, geb. 1948, lebt als freier Übersetzer und Autor in Berlin. Er hat u. a. einen Band mit englischer Lyrik, John Aubrey, William Cowper, T. H. Lawrence und Christopher Marlowes sämtliche Dramen ins Deutsche übersetzt.
