Ein Feuerwerk aus Mord und Schönheit: Die erste deutsche Nacherzählung der Islandsagas, prächtig illustriert von Kat Menschik
Zweifellos, sie sind große Weltliteratur, die Sagas der Isländer. Ihre Neuentdeckung wird prägender Bestandteil des diesjährigen Messeschwerpunkts sein.
Freilich: die Wikinger-Geschichten von Rauf bolden, Dichtern, Königen, Ausgestoßenen und Berserkern hatten in Deutschland bisher noch kein großes Publikum gefunden. Denn so erstaunlich modern ihre Charaktere und Geschichten auch sind - die Erzählstrukturen des 10. und 11. Jahrhunderts stellen für viele ein Lesehindernis dar.
Ähnlich wie einst Gustav Schwab für die griechischen Sagen hat sich nun Tilman Spreckelsen für die isländischen die Aufgabe gesetzt, die grandiose Geschichte von Grettir, dem Ausgestoßenen, die Nationalsaga von Njal, die des rauf lustigen Dichterhelden Egil, die der zwischen zwei Männern hinund hergerissenen Gudrun und die des gedemütigten Hühnerthorir so nachzuerzählen, dass ihr Kern erhalten, aber die Geschichten für jedermann lesbar sind.
Eine Reise zu den Originalschauplätzen inspirierte Kat Menschik zu einer großen Bilderfolge, die als Ausstellung in Museen und Galerien gehen und den Band aufs Prächtigste illustrieren.
Tilman Spreckelsen arbeitet für die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Er ist Herausgeber zahlreicher Anthologien und Bücher, zuletzt »Gralswunder und Drachentraum« oder »Der Maigret-Marathon«.
Kat Menschik ist freie Illustratorin mit wachsendem Ruhm. Sie gibt dem Feuilleton der FAS die optische Prägung, zahlreiche von ihr illustrierte Bücher erlangten Kultstatus (u. a. »Die Nixen von Estland« und Haruki Murakamis »Schlaf«).
»Die Isländer schufen eine gigantische Literatur. ... Die Sagas sind vielleicht die einzige europäische Prosa, die sich ohne fremde Vorbilder auf natürliche Weise entwickelt hat. … eines der außergewöhnlichsten Ereignisse in der Literaturgeschichte.« Jorge Luis Borges
